Chevrolet’s midsize Colorado pickup returned to the market six years ago after a three-year absence, and a year later, got its first diesel engine option, a 2.8-liter Duramax four-cylinder. A new V-6 ...