The quickest way I can sum up the slow-moving, weirdly touching cinematic oddity that is “Universal Language” is to ask you to imagine what it would look like if Iran were in Canada.