A seasonal surge in the mounds of trash hauled out of Midtown subway stations — and a bump in track fires last December at the stop beneath Rockefeller Center — will result in additional track ...