A Holbrook man is facing a new felony charge after prosecutors said he killed a Weymouth woman and injured several others — including himself — in a drunken driving crash in Braintree in December.