“We Grown Now” is a handsome, heavy-footed nostalgia piece that takes place in Chicago’s Cabrini-Green public housing ... The filmmaker only wants to view this world through the sentimental ...