A test conducted by tunnel workers has been blamed for the massive sinkhole that forced the closure of a popular Melbourne sporting ground earlier this year.