Despite recent spikes, Chicago has seen some of the slowest home price growth among large U.S. cities over the last 25 years.