Anaheim’s revamp of Highway 39 includes more housing, motel demolitions and three popular food and beverage chains coming to the city’s west side.