Yuki Tsunoda is stepping up to take on the toughest job in motorsport: being Max Verstappen’s team-mate. So how will the hugely popular Japanese driver rise to the challenge?