A subway mental health nurse evaluates mentally ill people on New York platforms – and can remove them against their will. Will it help them?