How a Radio Ceylon song, a hurried household, and a father’s sense of time turned a nasal-voiced legend into the soundtrack ...