From horror gems like Audition to subversive sci-fi pieces like Sorry to Bother You, these movies have unpredictable endings that go off the rails.