Nissan Frontier delivers an unexpected mix of old-school power and modern comfort, and it might just be the most unlikeable truck… for all the right reasons.