Whether it’s high-end sushi or Mexican, the revamped Shakespeare library, or even a place to learn cricket, the Hill is flush with new dining and cultural options.