Seeking freedom from office life and the adventure of “Below Deck,” rookies are signing up to join yacht crews. But the jobs are harder than they look on TV.