The head of West Virginia’s state corrections system, long plagued by overcrowding and inmate deaths, has been tapped to lead the agency that manages federal prisons and has been contending with ...