Frida Kahlo’s and Diego Rivera’s experiences with Paris are brought to life in intimate detail through unconnected exhibitions at the Arkansas Museum of Fine Arts and the Art Institute of Chicago.