A federal judge ruled that two fathers cannot wear pink "XX" wristbands at school games during their lawsuit against a district over transgender athletes.