Which coffee chain offers a better deal? We compared specialty drinks from Starbucks and Dunkin' based on taste and value and declared a winner.