More than 50 years after the Vietnam War gripped the world's attention, the battlefields where countless lives were lost have become poignant pilgrimage sites for veterans and tourists alike.