Four years after its debut, Taylor Sheridan’s first Yellowstone prequel, 1883, is proving that great storytelling never fades away. Rather, it just finds new life on streaming.