A former Starbucks employee is suing the coffee chain, alleging he was "harassed" by colleagues and fired from his position because he is a straight man.