Success in protecting women’s spaces will mean recapturing the culture, the founder and CEO of XX-XY Athletics apparel says.