South Korean actor Kim Sae-ron’s death this week has triggered an outpouring of grief and calls for changes to the way the country’s celebrities are treated in the public arena and on social media, which critics say can foster a culture of harassment.